| 1 | 新生兒出生後60日內，應由父母以書面約定姓氏，並向戶政事務所辦理出生登記。 |
| ภายใน 60 วันหลังการเกิดของทารกแรกเกิดผู้ปกครองควรเห็นด้วยกับนามสกุลเป็นลายลักษณ์อักษรและลงทะเบียนการเกิดกับสำนักงานครัวเรือน |
| 2 | 臺南市政府發放生育獎勵金，產婦的第1名新生兒20000元，第2名新生兒20000元，第3名及第4名30000元，第5名以後每名50000元。 |
| รัฐบาลเมืองไถหนานออกกองทุนกระตุ้นการคลอดบุตร ทารกแรกเกิดของคุณแม่ คนแรกรับ 20,000 หยวน
คนที่สองรับ 20,000 หยวน คนที่สามและสี่รับ 30,000 หยวนคนที่ห้ารับ 50,000 หยวนต่อคน |
| 3 | 使用一卡通、信用卡及行動支付繳納戶政規費，快速又便民。 |
| ใช้บัตรไอพาสหรือชำระเงินด้วยบัตรเครดิตหรือกระเป๋ามือถือ เพื่อชำระกฎระเบียบของครัวเรือนรวดเร็วและสะดวก |
| 4 | 使用一卡通、信用卡及行動支付繳納戶政規費，免現金，免找零，方便又快速。 |
| ใช้บัตรไอพาสหรือชำระเงินด้วยบัตรเครดิตหรือกระเป๋ามือถือ เพื่อชำระกฎระเบียบของครัวเรือน ไม่ต้องใช้เงินสด ไม่ต้องทอนเงิน รวดเร็วและสะดวก |
| 5 | 年滿14歲初領、補領國民身分證，應由本人親自申請並領取。 |
| ผู้ที่มีอายุครบ 14 ปีบริบูรณ์รับบัตรหรือต่ออายุบัตรประจำตัวประชาชนครั้งแรกจะต้องสมัครและรับด้วยตนเอง |
| 6 | 身分證遺失掛失國內請撥「1996」、國外請撥「886-2-81958151」。 |
| หากคุณทำบัตรประจำตัวหายโปรดโทรแจ้ง 「1996」ในประเทศหรือ 「886-2-81958151」 ในต่างประเทศ |
| 7 | 上傳數位相片申辦身分證，省時、快速又方便，網址:https://www.ris.gov.tw/ |
| การอัปโหลดภาพถ่ายดิจิทัลเพื่อสมัครบัตรประจำตัวเป็นการประหยัดเวลารวดเร็วและสะดวกสบายเว็บไซต์: https://www.ris.gov.tw/ |
| 8 | 夫妻離婚，未成年子女權利義務之行使負擔可協議由一方或雙方共同任之。 |
| เมื่อคู่สมรสหย่าภาระของการใช้สิทธิและภาระผูกพันของเด็กเล็กสามารถตกลงกันได้โดยฝ่ายหนึ่งหรือทั้งสองฝ่าย |
| 9 | 對於未成年子女之權利義務，除法律另有規定外，由父母共同行使或負擔之。 |
| สิทธิและข้อผูกพันของเด็กเล็กจะต้องใช้ร่วมกันหรือเป็นภาระของผู้ปกครองเว้นแต่กฎหมายกำหนดไว้เป็นอย่างอื่น |
| 10 | 性別平等，從母姓從父姓一樣好。 |
| ความเท่าเทียมทางเพศที่ดี ตามนามสกุลของแม่หรือนามสกุลของพ่อก็ดีทั้งนั้น |
| 11 | 生個寶貝，幸福加倍。 |
| การให้กำเนิดทารก มีความสุขเป็นสองเท่า |
| 12 | 性別平權，共創和諧。 |
| ความเท่าเทียมกันทางเพศ เสริมสร้างความสามัคคี |
| 13 | 性別平等，從你我做起。 |
| ความเท่าเทียมกันทางเพศเริ่มจากคุณและฉัน |
| 14 | 孕育下一代，男孩女孩一樣好，人口比例不失衡。 |
| การเลี้ยงดูคนรุ่นต่อไปไม่ว่าเด็กชายและเด็กหญิงก็ดี มีอัตราส่วนที่ดีต่อประชากรไม่สมดุล |
| 15 | 年滿18歲得依自己意願改從父姓或母姓1次。 |
| หากคุณอายุ 18 ปีขึ้นไปต้องทำในสิ่งที่ต้องการเปลี่ยนเป็นนามสกุลพ่อหรือแม่ได้เพียงครั้งเดียว |
| 16 | 外國人對我國有特殊勳者或高級專業人才申請歸化，無須放棄原有國籍。 |
| ชาวต่างชาติยื่นขอเปลี่ยนสัญชาติสำหรับผู้ที่มีเกียรติพิเศษหรือผู้เชี่ยวชาญชั้นสูงไม่จำเป็นต้องสละทิ้งสัญชาติดั้งเดิม |
| 17 | 新住民在臺生活諮詢服務熱線1990 |
| การบริการให้คำปรึกษาผู้อยู่อาศัยใหม่สายด่วนในไต้หวัน 1990 |
| 18 | 外國人申請歸化測試，戶政事務所提供隨到隨辦、預約、考前輔導、到府服務四種服務。 |
| ชาวต่างชาติสมัครทดสอบสัญชาติสำนักงานครัวเรือนให้บริการตามความต้องการ การนัดล่วงหน้า การให้คำปรึกษาก่อนการทดสอบ ทั้งสี่บริการถึงบ้าน |
| 19 | 外國人申請歸化，應於許可歸化之日起，一年內提出喪失原有國籍證明。 |
| ชาวต่างชาติที่ยื่นขอเปลี่ยนสัญชาติต้องยื่นหลักฐานการสูญเสียสัญชาติดั้งเดิมภายในหนึ่งปี นับจากวันที่อนุญาตให้เปลี่ยนสัญชาติ |
| 20 | 辦理遷徙登記、姓名變更、身分證證號變更、出生年月日更正後，可申請將最新戶籍資料通報至指定機關。 |
| การลงทะเบียนโยกย้าย การเปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนหมายเลขบัตรประจำตัวประชาชน หลังจากวันเดือนปีเกิดได้รับการแก้ไข
สามารถยื่นขอข้อมูลการลงทะเบียนครัวเรือนล่าสุดไปยังหน่วยงานที่กำหนดได้ |
| 21 | 辦理出生登記可同時通報勞保局申請生育給付。 |
| สามารถแจ้งการจดทะเบียนเกิดได้ที่สำนักประกันแรงงานเพื่อขอรับสิทธิประโยชน์การคลอดบุตร |
| 22 | 辦理死亡登記可同時通報勞保局申請家屬死亡給付。 |
| สามารถแจ้งการลงทะเบียนผู้เสียชีวิตไปที่สำนักประกันแรงงานในเวลาเดียวกันเพื่อขอผลประโยชน์การเสียชีวิตสำหรับสมาชิกในครอบครัว |
| 23 | 原門牌脫落、遺失或毀損不堪使用，可向戶籍地戶政事務所申請補發。 |
| ทะเบียนเลขที่บ้านเดิมหล่นลงมา สูญหายหรือเสียหายและไม่สามารถใช้ได้ คุณสามารถยื่นขอออกจากสำนักงานทะเบียนบ้านได้ |
| 24 | 年滿65歲、重症肢障等行動不便或有6歲以下幼兒的家庭，可申請「戶政行動化」服務。 |
| ครอบครัวผู้ที่มีอายุ 65 ปีมีพิการอย่างรุนแรงและผู้อื่นที่มีความไม่คล่องตัวหรือเด็กอายุต่ำกว่า 6 ปี สามารถสมัครใช้บริการ「 การจัดการครัวเรือนโมบาย」 |
| 25 | 新式戶口名簿可取代戶籍謄本，並增加記事及防偽功能。 |
| ทะเบียนครัวเรือนใหม่สามารถแทนที่ใบแสดงการจดทะเบียนครัวเรือนและเพิ่มบันทึกและฟังก์ชั่นการต่อต้านการปลอมแปลง |
| 26 | 「戶役政管家」APP上線，全天候24小時提供戶政、役政資訊服務。 |
| 「ผู้จัดการฝ่ายบริหารครัวเรือน」 แอพออนไลน์ ได้ตลอด 24 ชั่วโมง ให้การจัดการครัวเรือนและข้อมูลการบริการ |
| 27 | 歡迎向戶政事務所申辦、安裝戶役政管家APP，為您提供便捷安心之戶役政服務。 |
| ยินดีต้อนรับสู่การสมัครและติดตั้งแอปผู้จัดการฝ่ายบริหารครัวเรือน เพื่อให้การจัดการครัวเรือนที่สะดวกและปลอดภัย |
| 28 | 民眾得以自然人憑證，戶役政管家APP可以線上申請電子戶籍謄本，網址:https://www.ris.gov.tw/ |
| ประชาชนสามารถยื่นขอหลักฐานการจดทะเบียนครัวเรือนอิเล็กทรอนิกส์ทางออนไลน์ พร้อมใบรับรองบุคคลธรรมดาและแอปผู้จัดการฝ่ายบริหารครัวเรือน สามารถสมัครออนไลน์ได้ เว็บไซต์: https://www.ris.gov.tw/ |
| 29 | 結婚登記日前三個辦公日內，得向戶政事務所辦理結婚登記，並指定結婚登記日。 |
| ภายในสามวันก่อนทำการวันจดทะเบียนสมรส คุณสามารถยื่นขอจดทะเบียนสมรสกับสำนักงานครัวเรือนและระบุวันจดทะเบียนสมรส |
| 30 | 有國籍才有相對等的福利。 |
| มีสัญชาติถึงจะได้รับสิทธิ์สวัสดิการ |